フランツ・リストに花束を

Leslie Howard
The Complete Liszt Piano Music
マジャールの歌 ・ マジャール狂詩曲 2 

Disc.32
　　マジャールの歌とマジャール狂詩曲 S.242  
1. マジャール狂詩曲 第16番
2. マジャール狂詩曲 第17番
3. マジャール狂詩曲 第18番
4. マジャール狂詩曲 第19番 
5. マジャール狂詩曲 第20番 - ルーマニア狂詩曲
6. マジャール狂詩曲 第21番
7. マジャール狂詩曲 第22番 - ペシュトの謝肉祭 

Hyperion CDA66851/2
Recorded: 1993

〔メモ〕
Disc.31のつづき。　〔1〕～〔7〕リストがハンガリーで聴いた音楽を素材とした作品。これらの素材がハンガリーの民謡なのか、ジプシーの音楽なのかの出所をリストはあまり気にしていなかった。「ハンガリー狂詩曲」(Disc.33, Disc.34)の前身とも言える曲集。　〔1〕「ハンガリー狂詩曲 第10番」の前身。　〔2〕「ハンガリー狂詩曲 第13番」の前身。　〔3〕「ハンガリー狂詩曲 第12番」の前身。ロシア全集版にて1973年に初出版される。　〔4〕「ハンガリー狂詩曲 第8番」の前身。ロシア全集版にて1973年に初出版される。　〔5〕通称「ルーマニア狂詩曲」。「ハンガリー狂詩曲 第6番」や「ハンガリー狂詩曲 第12番」の素材が現れる。ブゾーニが「ハンガリー狂詩曲 第20番」という名で編修したため、多くの研究者がこの曲が後の曲集「ハンガリー狂詩曲」の第20番だと勘違いし混乱がおこる。1936年にオクタヴィアン・デューが「ルーマニア狂詩曲」というタイトルで出版。要するに「マジャール狂詩曲 第20番」＝「ハンガリー狂詩曲 第20番 ブゾーニ版」＝「ルーマニア狂詩曲」。　〔6〕「ハンガリー狂詩曲 第14番」やピアノと管弦楽の「ハンガリー幻想曲」の前身。ロシア全集版にて1973年に初出版される。　〔7〕基本的には「ハンガリー狂詩曲 第9番」の前身。コーダ部は「ハンガリー狂詩曲 第14番」のコーダとして転用される。ピアノトリオ稿あり。

※マジャール狂詩曲という呼称について
マジャールというのはハンガリーと同義です。だから例えばマジャール人とはハンガリー人のことですし、マジャール語はハンガリー語のことです。「じゃあマジャール狂詩曲ってハンガリー狂詩曲じゃないの？」と疑問に思うと思うのですが、まったくその通りです。じゃあなぜ「マジャール狂詩曲」という呼称を使うかというと、後の曲集「ハンガリー狂詩曲」との混同を避けるためです。原題(ハンガリー語)は「Magyar Rapsodiak」ですがこれをそのまま素直に訳すと「ハンガリー狂詩曲」になってしまいます。リストの伝記を執筆された福田弥氏がその著書で混同を避けるため便宜上この「マジャール狂詩曲」という呼称を使用してました。僕もその意見に賛成です。
ちなみに欧米圏(ヨーロッパ言語圏)でもこれら混同をさけるため初期稿の方はハンガリー語「Magyar Rapsodiak」で呼ぶことが多いそうです。

Disc.31へ 
Disc.33へ 




HMV　：　レスリー・ハワード　リスト　ピアノ作品全集
タワレコ　：　レスリー・ハワード　リスト　ピアノ作品全集　


記事一覧(サイトマップ)